الأمثال الشعبية

  • Zoals de ouden zongen, piepen de jongen.
    “كما غنّى الكبار، يُغني الصغار.”
    🔹 المعنى: الأطفال يقلدون ما يفعله الكبار.
  • De appel valt niet ver van de boom.
    “التفاحة لا تقع بعيدًا عن الشجرة.”
    🔹 المعنى: الابن يشبه أباه أو أمه في السلوك أو الطباع.
  • Haastige spoed is zelden goed.
    “العجلة نادرًا ما تكون جيدة.”
    🔹 المعنى: التسرّع يؤدي إلى الأخطاء.
  • Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.
    “عصفور في اليد خير من عشرة في الجو.”
    🔹 المعنى: الأفضل أن تملك القليل المضمون من أن تطارد الكثير المجهول.
  • Wie wind zaait, zal storm oogsten.
    “من يزرع الريح، يحصد العاصفة.”
    🔹 المعنى: من يفعل الشر، يعود عليه بالضرر.
  • Oost west, thuis best.
    “شرقًا أو غربًا، البيت هو الأفضل.”
    🔹 المعنى: لا مكان أجمل من المنزل.
  • Wie niet waagt, die niet wint.
    “من لا يجازف، لا يفوز.”
    🔹 المعنى: النجاح يتطلب الجرأة والمحاولة.
  • Als het kalf verdronken is, dempt men de put.
    “بعد أن يغرق العجل، يغلقون البئر.”
    🔹 المعنى: يتخذ الناس الحذر بعد فوات الأوان.
  • Al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel.
    “حتى لو كانت الكذبة سريعة، فإن الحقيقة تلحق بها دائمًا.”
    🔹 المعنى: الحقيقة تظهر في النهاية مهما طال الزمن.
  • Wie A zegt, moet ook B zeggen.
    “من يقول أ، عليه أن يقول ب أيضًا.”
    🔹 المعنى: من يبدأ شيئًا يجب أن يكمله.
  • Na regen komt zonneschijn.
    “بعد المطر تأتي أشعة الشمس.”
    🔹 المعنى: بعد الصعوبات تأتي الراحة.
  • De beste stuurlui staan aan wal.
    “أفضل الملاحين يقفون على الشاطئ.”
    🔹 المعنى: من السهل إعطاء النصائح من بعيد.
  • Wie het kleine niet eert, is het grote niet weerd.
    “من لا يقدّر القليل، لا يستحق الكثير.”
    🔹 المعنى: التقدير يبدأ من الأشياء الصغيرة.
  • Alle begin is moeilijk.
    “كل بداية صعبة.”
    🔹 المعنى: لا شيء سهل في البداية.
  • Eendracht maakt macht.
    “الاتحاد يصنع القوة.”
    🔹 المعنى: التعاون يولّد القوة.
  • Ieder huisje heeft zijn kruisje.
    “كل بيت له صليبه.”
    🔹 المعنى: لكل عائلة مشاكلها الخاصة.
  • Wie niet horen wil, moet voelen.
    “من لا يريد أن يسمع، عليه أن يتألم.”
    🔹 المعنى: من لا يتعلم بالنصيحة، سيتعلم بالتجربة المؤلمة.
  • Door schade en schande wordt men wijs.
    “من خلال الخسارة والعار يتعلم المرء الحكمة.”
    🔹 المعنى: التجارب الصعبة تعلم الإنسان.
  • Een ezel stoot zich geen twee keer aan dezelfde steen.
    “الحمار لا يصطدم بنفس الحجر مرتين.”
    🔹 المعنى: الذكي لا يكرر نفس الخطأ مرتين.
  • Vertrouwen komt te voet en gaat te paard.
    “الثقة تأتي ماشية وتغادر راكبة حصانًا.”
    🔹 المعنى: بناء الثقة يحتاج وقتًا، لكن فقدانها سريع جدًا.